Depeche Mode--Halo

"Halo"是我在Violator專輯中最喜歡的歌。
原本只是旋律吸引我，歌詞也不錯，只是以前我從沒留心讀它。
今天遇到了一些不愉快的事情，我在心中不知不覺哼起它來，又發現了另一個喜歡它的理由。

它的歌詞真是唱出了我的心聲啊，其實不能說是心聲，應該說，我希望未來的情人會對我說這樣的話：「任世界毀滅吧，我們還有彼此」那種迫切的感覺。
我特別喜歡John Donne的詩，也由於差不多的理由，筆調非常強烈、熱情、絕望。

"Halo"當然是Martin寫的，他真是太強了！！！
但每次這樣的歌 我都會懷疑裡面的narrator到底是他自己，還是Dave？
因為照理說，Dave比較會說這樣的話，姑且當他是Dave好了。
But Martin should get all the praise! ^^

心裡好亂，來試著翻譯它好了，翻的不好請見諒。

Artist: Depeche Mode
Album: Violator
Title: Halo

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse

妳身上的罪惡
像腳鐐般銬在妳的足踝
像妳頭上那被玷污的光環

I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it's worse

我可以感受到
妳表現出的不安
和在心裡啃蝕妳的焦慮

There's a pain
A famine in your heart
An aching to be free

妳心裡燃炙著痛苦、渴望
和亟欲被釋放的痛楚

Can't you see
All love's luxuries
Are here for you an me

妳感覺不到嗎？
相愛的機會可遇不可求
而現在正開展在我們面前

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

當我們的世界毀滅
倒下的高牆將我們撕裂
那是我們應得的結果
寧死也在所不惜

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

帶著妳的枷鎖
妳那災難性的雙唇
倒入我的懷中吧

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it.

當我們的世界毀滅
倒下的高牆將我們撕裂
那是我們應得的結果
寧死也在所不惜

翻完了！
好強烈的語氣，我喜歡！