DM--World Full of Nothing

今天上英國文學，終於知道英詩的精髓是"sensuality"（感官經驗）。想想好像真的是這麼一回事。西方人的感官特別敏感嗎？記得讀過一本書叫"感官之旅"，看完覺得自己把幾種獨有的知覺都浪費了。

說到"sensuality"，就讓我想起了Depeche Mode的一首歌"World Full of Nothing"，是由Martin唱的（耶！）。藉由一些感官的描寫，來表現內心的情感。我喜歡那歌中帶著的淡淡不安、淡淡悲哀。

一樣有不才的翻譯



World Full Of Nothing

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Publishing info: (c)1986 Grabbing Hands Music Ltd/EMI Music Publishing Ltd.
All rights reserved. Lyrics electronically reprinted with permission.
Appears on: "Black Celebration" album

Close 貼近
Naked 赤裸
Skin on skin 肌膚相親
Tears are falling 眼淚滴落
Tears of joy 喜悅之淚
Her first boy 她的第一個男孩
His first girl 他的第一個女孩
Makes a change 一切即將改變

In a world full of nothing 在充滿空虛的世界裡
Though it's not love 雖然這不是愛
It means something 卻代表著什麼

She's lonely 她很寂寞
And he says 而他說
It's for her only 只有她
That he lusts 是他渴望的人
She doesn't trust him 她不相信
Nothing is true 沒有事情是真實的
But he will do 但此時他已足夠

In a world full of nothing 在充滿空虛的世界裡
Though it's not love 雖然這不是愛
It means something 卻代表者什麼

It's easy to slip away 多麼容易就會消逝
And believe it all 然後相信一切

Though it's not love 雖然這不是愛
It means something 卻代表著什麼